Главная·Журнал·Петербург·Дома и история·Почему Петербург так называется и как город трижды менял имя

Почему Петербург так называется и как город трижды менял имя

Из статьи вы узнаете, как переводится название, почему город трижды менял имя и какими решениями это закрепляли. Почему город так называется, можно сказать одной фразой, но вся история заняла три века: в имени сошлись святой, царь и крепость. Здесь же разобраны места, где книги и справочники расходятся в датах и именах. Прочитаете и объясните смысл имени гостю или ребёнку, да и сами разберётесь без справочника.

Константин Назаров
Константин Назаров, сооснователь Art Estate
Обновлено 7 ноября 2026 года
7 ноября 2026 · 13 минут чтения
На снимке: Доходный дом Суворина на набережной Мойки. Фото: Никонико962, CC BY-SA 4.0, Викисклад
Кому пригодится
  • Вы переезжаете в Петербург и хотите знать, где живёте
  • Вы показываете город гостям и рассказываете им о нём
  • Вы разбираете старые семейные бумаги с разными именами города
  • Ваш ребёнок готовит доклад о Петербурге
Что вы получите
  • перевод каждой части названия
  • историю крепости на Заячьем острове
  • причины переименований 1914, 1924 и 1991 годов
  • список решений, которые меняли имя города
  • как сверить даты и имена, если книги расходятся
Главное за минуту
  1. 1
    «Санкт» значит «святой». «Петер» значит «Пётр». «Бург» по-немецки «крепость»
  2. 2
    План крепости начертил сам Пётр I
  3. 3
    Петроградом город стал по повелению Николая II после начала Первой мировой войны
  4. 4
    Ленинградом город назвали в память о Ленине сразу после его смерти
  5. 5
    Городу вернули прежнее имя

Санкт-Петербург вырос из крепости, которую Пётр I заложил на Заячьем острове в устье Невы 16 (27) мая 1703 года. Крепость назвали «Санкт-Питербурх», и то же имя получил город, который возник вокруг острова. Позже город трижды менял название, и каждый раз по своей причине.

Дома по теме статьи

Сведения из нашего каталога. Брокер подберёт квартиру в любом из этих домов и пришлёт планировки с ценами.

Пришлём дома из статьи с ценами и планировками

Оставьте телефон, и брокер пришлёт в WhatsApp или Telegram цены застройщика и планировки этих домов и похожих рядом.

Нажимая кнопку, вы даёте согласие на обработку персональных данных и принимаете политику

Как устроено название Санкт-Петербург

Название состоит из трёх частей, и у каждой свой перевод. Разберите имя по частям, и станет видно, почему в нём сразу и святой, и крепость.

Часть имениПеревод
Санктсвятой
ПетерПётр
бургкрепость, с немецкого

Первая запись. Крепость и город сначала звались «Санкт-Питербурх». В нём стоит «Питер» вместо «Петер» и «бурх» вместо «бург», и всё имя звучало на голландский манер. Встретите такое написание в старой книге или на гравюре, это не ошибка.

Две формы. После смерти Петра I закрепилась запись Санкт-Петербург. Вместе с ней прижилась короткая форма Петербург, и с тех пор в ходу обе.

Где какое писать. Полное имя пишите в документах, подписях и адресах. Короткое оставьте для разговора и для рассказа гостям: оно звучит проще и никого не смутит.

Два Петра. За частью «Петер» стоят два Петра сразу. Один из них святой, в честь которого назвали крепость. Второй царь, который её заложил и сам начертил план.

Как проверить написание. Если в одном тексте вам встретились «Санкт-Питербурх», «Санкт-Петербург» и «Петербург», не спешите искать опечатку. Все три формы настоящие, просто они из разных времён. Проверяйте другое: в своём тексте не меняйте форму от абзаца к абзацу без причины. Выберите одну и пишите её до конца.

Подбор за три вопроса

Подберём квартиру в Петербурге

Ответьте на три вопроса, и брокер пришлёт подходящие квартиры с ценами и планировками.

Шаг 1 из 3Сколько комнат нужно?

Как на Заячьем острове появилась крепость

Крепость в устье Невы заложили во время Северной войны. Одной из целей Петра I был выход России к Балтийскому морю. Город вырос вокруг этой крепости, поэтому и история города, и его имя начинаются на одном острове.

Ниеншанц. Прежде чем строить свою крепость, русские войска взяли шведскую крепость Ниеншанц, которая защищала устье Невы. Свою Пётр I заложил ниже по течению реки.

План. Чертёж будущей крепости царь сделал своей рукой. Эту деталь стоит рассказать гостю: сразу видно, что город начался с решения одного человека.

Имя. Название «Санкт-Питербурх» крепость получила в Петров день. В тот день в ней заложили церковь святых апостолов Петра и Павла.

Где начать прогулку. Если вы показываете Петербург гостям, начните с Заячьего острова. Там легко показать, откуда взялись город и его имя и почему у крепости с городом разные названия.

Что запомнить. Запомните три события по порядку: взяли шведскую крепость, ниже по реке заложили свою, в Петров день дали ей имя. Так рассказ об основании займёт минуту и не рассыплется.

Почему имя дали в честь апостола Петра

Святой апостол Пётр был небесным покровителем Петра I. Царь назвал крепость именем своего святого, и вместе с крепостью это имя получил город.

Ключи. По христианскому преданию, апостол Пётр хранит ключи от рая. Этот образ связывают с замыслом Петра I сделать новый город ключом от Балтийского моря.

Море. Ключ подходит и к военной задаче крепости. Город у входа в Неву должен был стать ключом от моря, поэтому святой с ключами и выход к морю сошлись в одном имени.

Город Петра. Выражение «город Петра» верно в двух смыслах. Имя дали в честь апостола, а заложил город царь, который носил то же имя.

Как объяснить ребёнку. Начните с картинки: святой держит ключи, царь хочет ключ от моря, и новый город получает имя святого. Даты лучше добавить потом, когда образ уже запомнился.

Чего избегать в рассказе. Если сказать, что город назван в честь царя, из истории пропадает святой и весь образ ключа. Назовите сначала апостола, потом царя, и смысл имени сложится сам.

Четыре имени и четыре даты по порядку

Имя города менялось трижды, и каждую смену закрепляли отдельным решением. Порядок проще запомнить по годам, от основания до возвращения первого имени.

  1. 16 (27) мая 1703 года
    Санкт-Питербурх
    Крепость на Заячьем острове получает имя в честь апостола Петра. Имя ей даёт Пётр I. Город вокруг крепости называют так же
  2. 18 (31) августа 1914 года
    Петроград
    После начала Первой мировой войны город переименовывают по инициативе Николая II
  3. 26 января 1924 года
    Ленинград
    Сразу после смерти В. И. Ленина город переименовывают в память о нём
  4. 6 сентября 1991 года
    Санкт-Петербург
    Указ Президиума Верховного Совета РСФСР возвращает Ленинграду историческое имя

Как запомнить даты. Держите в голове пары «война и имя»: Северная война дала городу первое имя, Первая мировая дала Петроград. Ленинград появился после смерти вождя, а прежнее имя вернулось после голосования жителей.

Как Петербург стал Петроградом

После начала Первой мировой войны в России усилились антинемецкие настроения. Тогда город и переименовали в Петроград, и немецкое «бург» из его имени ушло.

Газета. Предложение сменить название появилось 31 июля (12 августа) 1914 года в газете «Биржевые ведомости». С ним к русскому населению обратилась чешская колония столицы.

Пушкин. В обращении напомнили, что название «Петроград» уже встречалось у поэтов, в том числе у Пушкина. Так что новое имя современники уже слышали.

Повеление. 18 (31) августа Николай II подписал высочайшее повеление о переименовании Санкт-Петербурга в Петроград. Высочайшим повелением называли распоряжение самого императора.

Реакция. Переименование приняли по-разному. Часть современников его критиковала, а статьи в столичных газетах новое название приветствовали.

Что взять в рассказ. Имя Петроград сначала предложили в газете, и только потом его утвердил император. Такой порядок и отвечает на вопрос, откуда взялось новое имя.

Как Петроград стал Ленинградом

Название Петроград город носил до 26 января 1924 года. В этот день II Всесоюзный съезд Советов по просьбе Петроградского совета переименовал город в Ленинград.

Повод. Имя Ленинград городу дали в память о Владимире Ленине. Он умер 21 января 1924 года, и съезд решил вопрос с новым именем через пять дней.

Чья просьба. С просьбой к съезду обратился Петроградский совет, то есть городская власть того времени. Затеял это Григорий Зиновьев.

Срок. Под именем Ленинград город прожил до самого возвращения прежнего названия. Дольше он носил только первое имя.

Как рассказать. Начните с даты смерти Ленина, потом назовите просьбу совета и решение съезда. Так видно, почему переименование прошло за неделю и кто его начал.

Как городу вернули имя Санкт-Петербург

12 июня 1991 года в Ленинграде прошёл опрос жителей о возвращении городу названия Санкт-Петербург. В тот же день выбирали президента РСФСР и мэра города.

Голоса. За возвращение исторического названия проголосовали 54% участников опроса. Больше половины горожан, которые пришли голосовать, выбрали имя Петра.

Указ. 6 сентября того же года Президиум Верховного Совета РСФСР указом вернул Ленинграду историческое название Санкт-Петербург. Президиум был органом власти республики и имел право издавать такие указы.

Улицы. После возвращения имени городу начали возвращать исторические названия улицам, площадям и другим местам в городе. Поэтому на старой карте и на нынешней одна и та же улица может называться по-разному.

Что рассказать. Имя вернули после того, как высказались сами жители, и указ закрепил их выбор. Когда рассказываете об этом годе, называйте оба события: опрос и указ.

Что переименовывали вслед за городом

Каждое переименование тянуло за собой другие: вслед за городом новые имена получали газеты, учреждения и улицы. Каждая такая смена оставляла след в бумагах, и по нему видно, сколько всего приходилось менять.

КогдаЧто сменило имяКаким стало
20 августа (2 сентября) 1914главная столичная газета«Петроградские ведомости»
23 августа (5 сентября) 1914правительственные, сословные и общественные заведенияпетроградские
после указа о возвращении имениулицы, площади, другие объектыисторические названия

Скорость. Газета вышла под новым именем через два дня после повеления императора. Положение Совета министров о петроградских заведениях появилось через пять дней.

Старые бумаги. Имя города в документе подсказывает его время. Петроград в письме или справке значит годы с 1914 по 1924, Ленинград значит годы с 1924 по 1991. Так проще разложить семейный архив по годам, даже если даты на листах стёрлись.

Адреса. Раз улицам вернули прежние имена, адрес в старом документе может не совпасть с адресом на нынешней табличке. Если такой адрес нужен для сделки, брокер Art Estate сверит его с нынешним названием улицы.

Фотографии. Подпись под старой фотографией пишите тем именем города, которое было в год снимка. Так подпись не спорит со временем на кадре.

Договор. Если в договоре или старой выписке на квартиру улица названа иначе, чем на табличке у дома, это ещё не повод отказываться от сделки. Улица могла с тех пор получить обратно историческое название, а бумага сохранила прежний адрес. Брокер Art Estate сверит улицу и номер дома с нынешней табличкой и до подписи попросит продавца письменно объяснить расхождение.

Что узнает брокер. Брокер Art Estate спросит у продавца, под каким адресом дом стоял в старых бумагах и когда улица получила нынешнее имя. Если в одном комплекте документов встречаются два названия улицы, он запросит бумагу, где одно сменилось другим. Чем яснее ответ, тем быстрее становится понятно, что оба адреса относятся к одному и тому же дому.

Как сравнить два адреса. Положите старый документ рядом с нынешним. Сначала сравните имя города: Петроград, Ленинград или Санкт-Петербург сразу показывают, в какие годы писалась бумага. Потом сравните улицу и номер дома. Например, в бумаге город назван Ленинградом, а улица записана не так, как на табличке дома. Тогда улице могли вернуть историческое название, и это стоит проверить: после того как городу вернули имя, прежние названия стали получать и улицы.

Газетная подшивка. Если в семейном архиве лежат старые газеты, посмотрите на заголовок. Главная столичная газета вышла под названием «Петроградские ведомости» 20 августа (2 сентября) в год переименования, поэтому номер с таким заголовком не может быть старше этого дня. Бланк учреждения со словом «петроградский» тоже напечатан уже после переименования.

Адрес для заявки. Если вы присматриваете квартиру в старом доме, запишите оба названия улицы, прежнее и нынешнее, когда они различаются. С двумя названиями проще найти дом в старых бумагах семьи или прежних владельцев и сверить его с выпиской.

Тонкие места в истории названия

История имени короткая, но в ней есть четыре места, где факты на первый взгляд спорят друг с другом. Ниже разберём каждое по очереди.

Голландский или немецкий. Имя «Санкт-Питербурх» звучало на голландский манер. Слово «бург» переводится с немецкого как «крепость». Противоречия нет: первое сказано о звучании всего имени, второе о переводе одной части.

Крепость и город. Имя сначала получила крепость, потом город вокруг острова. Позже крепость стала Петропавловской, и два названия разошлись. Если гость спросит, почему крепость называется иначе, начните с собора.

Двойные даты. Старые даты в этой истории записаны парами, например день закладки крепости 16 (27) мая или день повеления Николая II 18 (31) августа. Пишите пару целиком. Одно число без второго выглядит ошибкой, и спор о нём уводит разговор от сути.

Два события года основания. Крепость заложили в один день, а имя она получила в другой. Имя появилось в Петров день, когда закладывали церковь. Если держать эти события отдельно, на вопрос, когда город получил имя, ответить просто.

Как проверить книгу. Если в книге или на сайте Петроград назван советским именем, сверьте дату. Повеление о новом имени подписал император Николай II, а дату вы найдёте выше, в разделе о порядке переименований. Одна такая ошибка уже повод перепроверить и остальные даты в этом тексте, прежде чем брать его в доклад или пересказывать гостям.

Кто дал имя Ленинград. В переименовании 1924 года участвовали две стороны. Просьбу подал Петроградский совет по инициативе Григория Зиновьева, а решение принял II Всесоюзный съезд Советов. Если в источнике сказано только про одну из сторон, допишите вторую сами: без неё непонятно, кто просил, а кто утверждал.

Ошибки в рассказе о названии города

Ошибки в истории имени кажутся мелкими, но портят весь рассказ. Гость запоминает неверную деталь и пересказывает её дальше.

Ошибка, на которой теряют деньги
Город назван в честь царя
Вы теряете святого покровителя и образ ключа от Балтийского моря
смысл имени рассыпается, остаётся одна дата
Ошибка, на которой теряют деньги
Петроград как советское имя
Вы сдвигаете переименование на десять лет и приписываете его другой власти
теряется причина смены имени в 1914 году
Ошибка, на которой теряют деньги
Имя вернули без жителей
Вы пропускаете опрос, который прошёл до указа
история выглядит решением сверху, хотя горожане голосовали
Ошибка, на которой теряют деньги
Одна дата вместо пары
Вы пишете только одно число из старой даты
собеседник поправит вас другим числом, и разговор уйдёт в спор о календаре

Как избежать. Рассказывайте по порядку переименований, от крепости до указа. Когда идёте по порядку, детали сами встают на места и ни одна не выпадает.

Кто придумал Петроград. Если вас спросят, откуда взялось имя Петроград, не начинайте с императора. Ответ «придумал царь» звучит уверенно, но в нём пропадают «Биржевые ведомости», обращение чешской колонии и Пушкин, которого там вспомнили. Николай II подписал повеление, когда имя уже прозвучало в газете.

Как проверить себя. Перед рассказом назовите вслух четыре имени по порядку: Санкт-Питербурх, Петроград, Ленинград, Санкт-Петербург. Рядом с каждым поставьте событие: закладку церкви в Петров день, повеление императора, решение съезда, опрос и указ. Если какое-то имя осталось без события, именно там рассказ и споткнётся.

Документы, которые меняли имя города

Ниже решения, которыми меняли имя города. Название документа пригодится, если вы пишете доклад, статью или подпись к старому снимку.

Документы
Решения о названии города
  • высочайшее повеление Николая II о переименовании Санкт-Петербурга в Петроград
  • положение Совета министров об именовании петербургских заведений петроградскими
  • просьба Петроградского совета о новом имени города
  • решение II Всесоюзного съезда Советов о переименовании в Ленинград
  • указ Президиума Верховного Совета РСФСР о возвращении имени Санкт-Петербург

Газета и опрос. Два события законами не были, но без них история выйдет неполной. Обращение чешской колонии в «Биржевых ведомостях» подготовило имя Петроград. Опрос жителей прошёл до указа о возвращении имени.

Как ссылаться. В докладе называйте документ, год и того, кто его подписал или принял. Этого хватает, чтобы учитель или редактор понял, о каком решении речь.

Чего не писать. Первое имя «Санкт-Питербурх» появилось без указа о переименовании: крепость получила его при закладке церкви. Не ищите для первого имени такой же бумаги, как для Петрограда или для возвращения имени.

Что проверить в докладе. Перед сдачей пройдите по трём переименованиям и у каждого найдите дату, название решения и того, кто его принял. Для Петрограда это высочайшее повеление Николая II, для Ленинграда решение II Всесоюзного съезда Советов, для возвращения имени указ Президиума Верховного Совета РСФСР. Если одного звена не хватает, допишите его до сдачи.

Как сравнить два источника. Если учебник и справочник расходятся в дате, сначала посмотрите, не приводит ли один из них только одно число из пары. Если в одной книге стоит 18 августа, а в другой 31 августа, речь об одном и том же дне, просто каждая взяла своё число. Расхождение по существу ищите в годах, в названиях решений и в именах.

Ленинградский период. Если в докладе нужен Ленинград, назовите обе границы. Имя утвердил II Всесоюзный съезд Советов 26 января 1924 года, а указ Президиума Верховного Совета РСФСР вернул прежнее 6 сентября 1991 года. С этими двумя датами любой документ с именем Ленинград легко поставить на место во времени.

Частые вопросы

Как назывался город в первый год?
Крепость и город вокруг неё звались «Санкт-Питербурх». Это имя переводится как «город Святого Петра».

Откуда в истории названия ключ?
Апостол Пётр по христианскому преданию хранит ключи от рая. Пётр I хотел, чтобы новый город стал ключом от Балтийского моря, и образ святого подошёл к этому замыслу.

Почему Петербург стал Петроградом?
После начала Первой мировой войны в стране усилились антинемецкие настроения. Немецкое слово в имени столицы стало неудобным, и город получил русское по звучанию имя.

Кто предложил назвать город Ленинградом?
Просьбу о переименовании подал Петроградский совет по инициативе Григория Зиновьева. Решение принял II Всесоюзный съезд Советов.

Как жители решали вернуть имя Санкт-Петербург?
Горожане голосовали на опросе в один день с выборами президента РСФСР и мэра. Большинство участников выбрали историческое имя, и вскоре его закрепил указ.

При чём здесь история названия, если вы выбираете квартиру?
Улицам вслед за городом возвращали прежние имена, и в старых бумагах на дом адрес может звучать иначе. Если вы выбираете квартиру в Петербурге, сначала определите бюджет и район, потом решите, как платить: своими деньгами, в ипотеку или в рассрочку. Оставьте заявку на подбор, и брокер Art Estate соберёт варианты под вашу сумму и проверит бумаги по адресу.

Подбор за три вопроса

Подберём квартиру в Петербурге

Ответьте на три вопроса, и брокер пришлёт подходящие квартиры с ценами и планировками.

Шаг 1 из 3Сколько комнат нужно?
Константин Назаров
Сооснователь Art Estate · Гайд от 7 ноября 2026 · телеграм-канал автора
При цитировании активная ссылка на эту страницу обязательна: art-estate.top/stati/nazvanie-peterburga/
Условия на 7 ноября 2026 года. Застройщики и банки их меняют, перед сделкой проверьте их заново.
Читайте также

Другие разборы

Команда Art Estate в Петербурге
Брокеры Art Estate

Задайте вопрос брокеру

Оставьте имя и телефон. Брокер перезвонит, ответит на вопросы о покупке и пришлёт подборку, если вы выбираете квартиру.

Нажимая кнопку, вы даёте согласие на обработку персональных данных и принимаете политику

WhatsApp Telegram